Hola, Jeffrey- ¿Cómo estás?
Hola, Jeffrey-
¿Me disculpas?
Parece ser un telescopio poderoso-
Era de mi papá-
No sabes cuántas veces encontré a tu papá aquí mismo... -
...- aquí mismo, ahí sentado, mirando por esa cosa-
Seymour... -
...- si puedo perder a mi papá... -
...- ¿por qué no puedo perder también a mi mamá?
No sé por qué pasó esto, muchacho... -
...- pero sí sé que tu papá te quería-
Y estoy seguro que él está allá arriba cuidándote en este momento-
Pórtate bien, Jeffrey-
Cuida a tu mamá... -
...- y conviértete en un hombre del que él estaría orgulloso-
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Sí, estoy bien-
No te preocupes, tienes mucho tiempo- Lo lograrás-
CAMPAMENTO DE ASTRONOMÍA CONSTELACIÓN
¡Adiós, cariño!
Oye, ¿adónde vas?
¿Le vas a dar un beso a mamá?
Qué perdedor-
¿Cómo llamas eso?
Dios mío-
once años después... -
¿Jeffrey?
- ¿Jeffrey? - ¿Qué quieres?
Es Jean-Paul- Le pasa algo-
Es como si estuviera, tú sabes, no está normal-
Simplemente no está normal-
Por amor de Dios, ¿qué pasó?
Estaba así cuando encontré... -
Ya está, Jean-Paul- Todo va a estar bien-
Seguro que sí, seguro que sí, sí-
- No- - Ay, Jeffrey- Ay, Jeffrey-
Cariño- No... - Jeffrey-
Eso está lindo para Jean-Paul-
Bueno, querido- Adiós-
Vamos, cariño-
A veces se requiere una gran tragedia... -
...- para que un hombre vea su vida con claridad-
Entiendo que en mis 29 años en este planeta... -
...- no te he dicho lo suficiente cuánto te aprecio-
Pero tú eres todo lo que me queda en este mundo cruel-
Y no voy a dejar que nada se interponga entre nosotros-
Jamás-
- Te quiero- - Yo también te quiero-
Gracias, cariño, te quiero-
¿Pero sabes qué, cariño? Tenemos que irnos, estamos atrasados-
Ya casi se me acaba el tiempo-
Quiero compartir con ustedes una última historia-
Una hermosa mañana de 1998... -
...- fui al médico para hacerme una colonoscopía de rutina-
Me hizo unas pruebas para asegurarse de que no tuviera cáncer... -
...- pero sí tenía-
Cáncer de Colon
Probé todos los tratamientos conocidos por la medicina occidental... -
...- y algunos desconocidos para la medicina occidental-
Nada funcionaba-
Me dijeron que iba... -
Me dijeron que iba a morir en seis meses-
Eso fue hace seis años-
Yo derroté al cáncer-
¿Cómo?
Con mi mente-
Decidí que no iba a dejar que un grupo de células hiperactivas... -
...- evitara que viviera mi vida-
De ahí en adelante, me di cuenta que podía conseguir lo que mi corazón quisiera-
POSITIVISMO
Ustedes también pueden-
Recuerden, ustedes son los autores de las historias de sus vidas-
¿Por qué no hacer que tengan un final feliz? Gracias-
TENGA ÉXITO HOY con mert rosenbloom
ACRES DE LIBROS
¡Uno, dos, tres, cuatro!
El Libro de Imágenes del Amor Sexual
- Hijo de... - - Buenos días, Jeffrey-
Para ti es el señor Mannus y no tienen nada de buenos-
Jeffrey... -
...- ¿cambiaste la vitrina?
¿Un Poco Atrasado En Su Shakespeare?
El sexo vende, Seymour-
¡Vuélvela a cambiar, ahora!
Encargaré a Keith de las vitrinas-
- ¿Qué? - Necesito a alguien con quien pueda contar-
Seymour, ¿cuánto tiempo llevo trabajando aquí?
Trece años-
Sí- Y en todo ese tiempo, ¿alguna vez he faltado un día?
Sí- Más que cualquier empleado que he tenido jamás-
El día que se dañó tu granja de hormigas... -
...- el día que perdiste tu sombrero, el día que te dolía la lengua-
No puedo hacer mi trabajo si no puedo enunciar-
Jeffrey, tú me caes bien-
Tu papá me caía bien, era un buen amigo... -
...- y un gran rotario-
Pero necesito que empieces a tomar en serio este trabajo-
Compórtate o quedas despedido-
El positivismo data de hace siglos-
Quiero decir, Jesús, Jesús, por amor de Dios, era un orador motivacional-
- En el fondo- - Supongo que sí-
...- hablar con él-
Hace años que no hago algo así- ¿Qué le digo?
Solo hazle una pregunta- Puedes preguntarle cómo sigue del colon-
Esto es una ridiculez- Tengo mucho trabajo- Voy a... -
Pregúntale lo que sea, porque esto es lo que pasa:
No puedes pasar el resto de tus viernes por la noche... -
...- jugando Scrabble con tu hijo-
- Yo sé- - Tienes que lanzarte-
De alguna manera, tiene que haber alguna lanzada-
Deja de hablar de... - Está bien, está bien-
- Cálmate, relájate- Será fácil- - Está bien, soy madura-
El tercer mundo es una región que me gustaría tocar-
- Les vendría bien algo de positivismo- - Hola-
- Discúlpenme, señores-
- H... - - Hola-
No quiero interrumpir nada, por supuesto, pero me preguntaba... -
...si podía hacerte una pregunta- - Claro- Desde luego-
Células madre, a eso me refiero-
¿Qué opinas de la investigación con células madre que se está haciendo hoy en día?
No soy experto, pero si le ayuda a la raza humana, adelante-
Bien- Buena respuesta-
Gracias-
- Jan Mannus, ¿verdad? - Yo- Sí, soy Jan-
Directora Asociada de Recursos Humanos- Estás haciendo un excelente trabajo-
Gracias por notarlo-
En fin... - Está bien-
¿Te gusta el jazz?
Sí-
- ¿Sí? - Me encanta el jazz-
¿Te en... - ? Bueno, yo toco en una banda... -
...- y tocamos los viernes por la noche en el Jazz Odyssey-
Sí, conozco ese lugar-
¿Sí? Bien- ¿Te gustaría ir conmigo?
Me encantaría ir contigo- Es la invitación más maravillosa-
- Gracias- - Genial-
Pero me temo que el viernes por la noche no puedo-
- Perdón- ¿Qué dijiste? - Que no puedo el viernes por la noche-
Sigo sin entenderte... -
...- porque las palabras "no puedo" no están en mi vocabulario-
Verás, Jan, nunca lamentamos las cosas que hacemos en la vida... -
...- solo las que no hacemos-
Yo escribí eso-
Acepto-
Acepto, pero tú sabes qué quiero decir, no es todo el "Acepto" -
Lo que estoy diciendo es que sí-
Me gustaría ir contigo... -
...- y escucharte tocando jazz-
- Hola, cariño- - ¿Qué haces aquí?
Pensaba llevarte a casa-
¿Adivina con quién me encontré ayer? Con la mamá de Jennifer Cushman-
Aparentemente Jennifer Cushman se está divorciando-
- Qué bueno- - Sí-
Ella estará en la reunión de solteros de la iglesia el viernes y pensé que querrías ir-
Tengo planes contigo el viernes, ¿te acuerdas?
Ah, sí-
¿Por qué de pronto te preocupas tanto por mi vida personal?
Es que hace tres años que no sales con nadie, Jeffrey- Me preocupa que... -
Tú tampoco-
Bueno, hoy me invitaron y... -
- Por favor- - ¿Cómo que, "Por favor?"
¿Puedes... - ? ¿Qué tiene de malo que me inviten?
- Eres viuda, de mediana edad- - No soy tan vieja-
No una cualquiera de una novela de Jackie Collins-
No tienes razón para ser tan malo conmigo delante de la gente-
Trato de protegerte- ¿Y si no funciona, como el último?
No soportaría verte lastimada otra vez-
¿Sabes qué? Nunca lamentamos las cosas que hacemos en nuestras vidas... -
...- solo las cosas que no hacemos- Así que... -
¿De dónde sacaste esa obviedad seudo-filosófica?
- No importa- - ¿Dr- Phil?
Está bien, eso no es gracioso- Creo que me voy-
Está bien-
Entonces, ¿cuándo es esta cita?
- El viernes en la noche- - ¿Qué? Esa es la noche del golfito-
- Pero dije que lo sentía- - Me temo que eso no será suficiente-
Ya sé, ya sé, cariño-
¿Qué tal si te preparo tu plato favorito? ¿Qué te parece? ¿Un poco?
No puedes recuperar mi afecto con carne molida-
Este ha sido el peor día de mi vida- Me voy a mi cuarto-
¡Sigue siendo tierno! Allison
¿Te hiciste algo en el pelo?
Me lo corté-
Un poco chillón, pero no está del todo mal-
- ¿En serio? - ¿Cuál es la ocasión?
Bueno, tengo una cita esta noche, ¿te acuerdas?
Sí, claro, claro-
Estoy volviendo a sentir la amarga punzada del rechazo-
Jeffrey- Dios mío, aquí está-
Bueno, que tengas un buen día-
- ¿No te estás olvidando de algo? - ¿Qué?
Viene en una bolsa de papel y rima con mi almuerzo-
No tuve tiempo para prepararlo esta mañana-
¿Por qué no te compras un sándwich o algo así?
¿Está bien, cariño? Adiós, adiós- Eso es-
LA BIBLIOTECA
¿Puedo ayudarte?
Sí- ¿Tienes algo que no sea completamente repugnante?
No-
Está bien-
Está bien, dame tres galletas... -
...- dos pastelitos con chispitas de chocolate... -
...- y una de estas abominaciones gigantes de Rice Krispies-
Tal vez un infarto le de a mi mamá... -
...una lección sobre el abandono- - Tal vez-
Galleta-
Es una tienda genial-
Tiene algo de carácter, no como esas horribles súper cadenas-
¿Te gusta trabajar allá?
Paga las cuentas hasta que haga mi primer descubrimiento astronómico-
¿Eres astrónomo? Genial-
Yo soy cantante- Bueno, trato de serlo-
La mayoría de mis canciones son sobre... -
...- cómo las corporaciones están arruinando nuestra cultura-
Mi primer álbum se llamará "Almacenes de Mierda" -
Entonces... -
Todos los sábados tengo un show aquí-
No es ñoño- Ya sabes, mis canciones no son de amor ni nada de eso-
Son sobre... -
...- cuánto odio a las corporaciones-
Entonces... - En fin, son 10,76-
¿Por pan viejo y cereal? Qué obscenidad-
Sí- Los dueños de este sitio son un montón de imbéciles-
Entonces... - Pero te daré mi descuento de empleada si quieres-
Son 10 dólares cerrados-
Está bien- Aquí tienes-
Bueno, cuídate-
Toma-
Puedes reclamar un libro gratis-
No incluye primeras ediciones o estrenos... -
...o ficción- - Gracias-
O no ficción-
Es... -
Nosotros... -
Esta noche en Jazz odyssey
los MERTONES
Gracias- Muchas gracias por venir esta noche al Jazz Odyssey-
Me gustaría dedicar nuestra última canción a una dama muy especial... -
...- que está hoy en el público-
¿Te importa si digo esto?
No puedo creer lo buen cantante que eres- En serio-
Nat King Cole es un gran cantante- Yo solo soy un aficionado-
¿Sabes qué? No estoy de acuerdo-
Yo creo que hasta podrías tener tu propio especial de Navidad-
Gracias- Muy amable- De hecho, la música solo es otro pasatiempo para mí-
Me gusta el golf y montar a caballo y el tiro con arco y flecha-
Y hacer vinos-
Claro, el manejo de marionetas-
Por Dios- No entiendo cómo encuentras tiempo para todo eso-
Creo que siempre encontramos tiempo para las cosas importantes-
¿No? ¿Qué es importante para ti?
- ¿Para mí? - Sí-
Dios mío- Bueno... -
A menos que sea muy personal, porque no quiero... -
No, para nada- Es solo que no he pensado... -
...- en qué es importante para mí en mucho tiempo... -
Tal vez sea hora de que empieces-
Pasé una noche maravillosa-
- Eres muy amable- - Gracias, yo también-
¿Te gustaría volverlo a hacer?
- ¿Salir otra vez? - Sí-
Digo, por Dios, eres hermosa, inteligente y... -
Además te gusta como canto, entonces está eso-
Pero en serio, creo que ser una madre soltera... -
...- es lo más noble que alguien puede hacer jamás-
Se necesita fortaleza y temple para criar a un niño bien adaptado... -
...- que está listo para salir al mundo... -
...- y creo que lo que has hecho es maravilloso-
- ¿Sabes algo, Mert? - Sí-
Tengo que ser completamente sincera contigo-
Mi hijo todavía vive conmigo-
¿Todavía está estudiando?
Tiene 29 años- Sé qué estás pensando- Él debería tener su propia casa-
Pero lo que pasa es que hicimos un gran acuerdo-
Que podía vivir en casa hasta que hiciera su primer descubrimiento astronómico-
Astronom... - Vaya, eso es... - Parece ambicioso-
- Sí- - Me encantaría conocerlo-
Claro, desde luego-
Pero no estás hablando de ahora, ¿verdad? No, sí, porque él no está aquí-
- Puede ser otro día- - Está bien- Otro día, bien-
Bueno, oye, te llamaré-
- Está bien- - Muy bien-
Claro- Hazlo-
- Vaya- - Buenas noches-
Buenas noches-
¿Jeffrey?
Ese es mi nombre, no lo gastes-
¿Qué haces levantado?
¿Dónde dijiste que estabas?
Te lo dije, cariño- Salí con Bárbara-
¡Mentira! Llamé a la casa de Bárbara-
Su hijo me dijo que estuvo toda la noche con ella-
Estuviste tonteando con ese tal Mert, ¿no?
- Mala suerte- - Lo sabía-
¿Te has acostado con él?
- No voy a responder eso- - Sí-
Espero que hayas usado condón- Seguro que tiene herpes-
- Quiero que lo conozcas- - Olvídalo- ¡No!
Si quieres merodear a mis espaldas con un maniático sexual con venéreas... -
...- que te tiene afuera hasta altas horas de la noche, es asunto tuyo-
- Pero no quiero tener que ver con él- - ¿No puedes... -
...- facilitarme las cosas una vez, Jeffrey y conocerlo?
Lo siento, pero la respuesta es no-
Vamos, cariño- Podemos ir a jugar golfito-
golfito
Entonces, Mert- ¿Has estado casado antes?
Una vez-
- ¿Divorciado? - Falleció-
- ¿Tienes hijos? - No-
¿Por qué odias a los niños?
De hecho, mi esposa tenía cáncer en los ovarios-
¿Te consideras un hombre religioso?
Soy agnóstico-
- No crees en Dios, supongo- - Eso es ser ateo-
¿Cuántos trozos de cuerda se necesitarían para unir a la Tierra con la luna?
Una, si fuera lo suficientemente larga-
- Adelante... - - Entonces podemos... -
Sí, agáchate- Vamos- Yo sé- Solo agáchate-
Discúlpanos un segundo-
Dale más suavemente- Sí-
- Está bien, muy bien, está bien- - Está bien-
- Nada mal, ¿eh? Adelante, Jeffrey- - Gracias, Mert-
Muéstranos cómo- Bueno, tú sabes, juego un poco, así que... -
- Vamos, Jeffrey- Muéstranos cómo- - Sí, Jeffrey, sí-
Aquí vamos, Jeffrey-
¡Jeffrey!
- Buen tiro- - Me quito el sombrero, Jeffrey-
- Extraordinario- - Vaya-
Se llama rebote triple, Mert y me tomó años perfeccionarlo-
¿No es divertido? ¿Sabes qué, cariño?
¿Sabes qué podríamos hacer?
Podríamos... - La próxima vez podrías invitar a una chica y podríamos jugar dobles-
Sabes que salir no es una opción para mí, por la falta de privacidad que tengo-
Cariño-
- Mira lo que hizo- - ¡Sí!
Suerte de principiante- Eso fue todo-
- ¡Yo sé! - Eso es... - ¿No es impresionante?
Leí la oportunidad- Eso fue lo que hice-
Qué te parece, Jeffrey- Estamos empatados en 29- Podría vivir con eso-
Naturalmente, te contentarías con la mediocridad, Mert-
Yo, por otro lado, juego para saborear la emoción de la victoria-
Está bien, como quieras-
Tu mamá está esperando en el auto-
Está un poco agotada por haber jugado cinco horas-
Debiste haberte quedado con el empate, hijo-
- Mala suerte- - No, esa es una repetición-
Según las reglas oficiales, soy elegible para otro turno-
La tengo-
Está entrando a la tercera etapa del estado de choque-
Tengo que salir de aquí- Soy muy frágil... -
- Dame tu mano, hijo- - No puedo-
Me está cortando la piel- Creo que puedo sentir la sangre-
- Es una hoja sin filo, señor- No hay nada- - No, denme gasa-
- Necesito gasa- - Vamos, ayúdeme- Empuje-
- ¿Empuje? No estoy dando a luz- - Chuck, trae el separador hidráulico-
¿Mert? Si puedes oírme, tengo otra oportunidad-
Mert- Qué tipo, ¿no?
¿Cariño? ¿Qué te... - ? ¿Qué te pareció Mert? Quiero decir, ¿te... - ?
Lo siento- No te puedo dar la bendición-
Sencillamente no tiene las mejores intenciones-
Sugiero que rompas por correo electrónico- Puede reaccionar violentamente en persona-
- Buenos días a todos- - Hola, Mert-
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No le has dicho todavía?
- ¿Qué? - Bueno... -
- Bueno... -
...- Jeffrey, tu mamá y yo tomamos una decisión-
¿Nunca más se van a volver a ver?
- No- - No, no-
No, no, no, cariño, no, no-
En realidad, lo que pasa es que Mert se va a... -
...- como que se va a mudar... -
Va a estar un poco en la casa, ¿sabes?
Como algo temporal, como... - Como que va a estar aquí y como que... -
Dios- Mert, mudarse- Con nosotros y... -
Bueno, queremos... - Queremos saber qué opinas-
¿Jeffrey?
¿Puedo hablar contigo en privado, por favor?
Obviamente estás molesto-
Claro que estoy molesto- Ni siquiera me consultaste-
Lo siento- Es que las últimas seis semanas han sido un remolino y... -
¿Qué fue todo eso de que querías mi opinión?
No te importa qué piense yo-
Claro que me importa qué piensas, eres mi hijo-
Te quiero más que a nada en el mundo... -
...- y el que Mert se mude aquí no cambiará eso en nada-
Sé que esto es un ajuste, ¿pero sabes qué pienso?
Creo que vas a disfrutar teniendo a un hombre en la casa-
Yo soy un hombre en la casa-
Arreglé el lavaplatos- Tenía una tuerca suelta-
Es dos máquínas en una.
Ahora, por prímera vez, puede hacer chorízos caseros...
... y pasta casera tan fácíl como uno, dos, tres.
Mira, sé que te tiramos esto un poco abruptamente... -
...- así que no te culpo si estás enojado- Es un sentimiento auténtico-
Te animo a que lo vivas-
Pero para que sepas... -
...- no quiero reemplazar a tu papá y... -
No espero que me llames papá-
Pero sí quiero pedirte una cosa y es que me des una oportunidad-
Eres un buen chico, Jeffrey-
Me gustaría ser tu amigo-
Sabes... -
...- solo quienes se arriesgan a ir demasiado lejos... -
...- pueden averiguar qué tan lejos pueden llegar-
Yo escribí eso-
COMPUTADORES
Mitch, necesito tu ayuda-
Lo siento, Jeffrey- Ya no vendemos porno interactivo-
No- Quiero que piratees algo para mí- Se llama Merton Jacob Rosenbloom... -
...- y quiero todo lo malo que puedas conseguir sobre él-
- Cincuenta dólares- - Eso es ridículo-
Tú eres ridículo-
Te daré 25 dólares y una tarjeta de descuento de Warburtons-
Estupenda elección- Uno de nuestros juegos más populares-
Bien, bien- Es un regalo para el hijo de mi novia-
- ¿Efectivo o tarjeta? - Tarjeta-
¿Usted es Merton J- Rosenbloom?
Así es-
Tal vez tenga cierta información sobre el hijo de su novia que le gustaría saber-
¿En serio? ¿Qué... - ? ¿Qué es?
¡Oye! ¡Oye!
¿Te acuerdas de mí?
- ¿Te acuerdas? - Sí-
¿Quieres que te lleve?
Sí y cuando yo tenía como 17, mi papá me dijo:
"Quítate el tatuaje o vete de la casa" -
Entonces he estado sola desde entonces-
¿Por qué no tienes auto?
Tengo síndrome de túnel carpiano severo-
PERFECTO PARA MUDARSE Estudio Hasta 1 Cuarto
Gracias por traerme-
- Fuiste muy amable- - ¿Quieres tomarte una cerveza?
Mi vida es muy complicada en este momento-
¿Demasiado complicada para una cerveza?
Mira, te agradezco la invitación... -
...- pero creo que deberías saber que estoy saliendo con otra-
Se llama Allison-
Como sea, tú sabes- Yo solo... -
Solo trato de ser amable-
Está bien- Adiós-
Adiós-
¿El sótano? ¿Te enloqueciste?
No sobreviviría ni una noche en esa cueva húmeda-
Sabes lo sensibles que son mis articulaciones-
Está perfectamente seco allá abajo, ¿y adivina qué? ¿Adivina qué hicimos?
Pusimos el televisor y el VCR abajo así que será como tu apartamento de soltero-
¿Cariño? Cariño-
- ¿Por favor te vas? - Hola, amigo-
¿Fue una idea genial o no?
Estaba pensando la otra noche- Estabas diciendo que no tenías privacidad-
Así se me ocurrió-
Apuesto que no ves la hora de irte al sótano y empezar a traer chicas-
Mert-
Toma-
Tómalo, adelante-
Solo es un detalle para darte las gracias por recibirme en la familia-
- Qué tierno- - Sí-
Bueno, ábrelo, tonto-
- Vaya- - Pero voltea el... -
- ¿Puedo verlo? - Vamos-
¿Qué es? ¿Qué dice?
TENGA ÉXITO HOY con mert rosenbloom
Ahora eres oficialmente miembro del Equipo Rosenbloom-
¿Qué dices, Jeffrey? ¿Jeffrey?
Muchas gracias, Mert-
De nada, amigo-
Te asusté-
Debo decirte que no tengo nada sobre tu hombre- Totalmente limpio-
¿Qué? Eso es imposible-
El Internet no miente, hermano-
Está totalmente limpio- Nunca ha sido arrestado, no tiene enfermedades raras-
Eso es ridículo-
¿Qué crees que sea más pervertido? ¿El bondage o la bestialidad?
o, no sé, hermano. o veo una teta hace como tres años.
Fue en la píscína.
Espera- Espera-
Ella se salíó de la píscína y se le salíó.
Mert-
- Me voy a aprovechar de ti- - No, van para el cuarto-
Hermano, ¿qué pasa? ¿Quíén va para el cuarto?
Ay, Mert- Ay, Mert- Ay, cariño-
Tus muslos parecen una trampa para osos-
Y todo está patrocínado Por enormes corporacíones
¿Qué seguírá? Una estacíón espacíal de Del Taco
Esta cultura corporatíva Se chupa nuestros cerebros
Míentras los buítres corporatívos Se comen nuestros restos
Desde Wolfgang Puck hasta Family Feud
Todo es terríble y todos estamos jodídos
o hay forma de escapar
De la víolacíón corporatíva
Y este mundo en el que vívímos Se díríge hacía el olvído
Sí no dejan de comprar míerda En Staples y Baby Gap
Soy una chíca antícuada Y estoy atrapada en un mundo corporatívo
Qué puedo decír Soy una chíca antícuada
Que díce al díablo Con este mundo corporatívo
Sí
Gracias, Skyler-
- Bien hecho- - ¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Allison?
De hecho, Allison y yo acabamos de romper-
Las relaciones de larga distancia son imposibles de mantener-
Te entiendo-
Supongo que te veré por ahí-
Espera-
Quiero disculparme por haber sido tan grosero-
No importa-
Espera-
Quiero hacer las paces- Déjame invitarte a un café o algo así-
Fue una noche muy larga, no lo creo-
Me estarías haciendo un favor enorme-
No puedo ir a casa ahora... -
...- porque mi mamá está teniendo sexo violento con su nuevo amante-
- Está bien- Un café- - ¡Camarera!
¡No! Dios, no, aquí no, el café es terrible-
Yo salía con un tipo, Trip- Fue el último con el que salí-
Y tenía una banda llamada Mierdas de Tacos-
Y escribía unas canciones muy poéticas y hermosas-
Y después me enteré de que se las robaba de Internet-
Y pensé, "Eso es terrible" -
Y por eso es que odio esta ciudad, ¿sabes? Porque son un montón de farsantes-
Y creo que apenas consiga suficiente dinero... -
...- me voy a largar de aquí porque ya no lo soporto-
- ¿Te quieres sentar aquí? ¿Aquí está bien? - Claro-
¿A dónde vas a ir?
Creo que voy a ir a Austin, Texas-
Quiero verla-
Tienen un ambiente genial de música independiente-
¿Tú has ido?
Fui un verano, para una conferencia de astronomía... -
...- pero normalmente trato de evitar esos viajes cuando puedo-
¿Por qué? ¿No te gusta viajar?
Desafortunadamente, mi mamá está enferma y necesita atención constante-
Es genial que la cuides-
Sí- Es mi cruz-
Bueno, es terrible que tengas que vivir en casa-
Al menos me da la libertad financiera para buscar el trabajo de mi vida-
Durante los últimos siete años he estado siguiendo lo que creo que es... -
...- un cometa de largo periodo que sale de la nube de Oort-
Genial-
Oort-
¿Qué tal, Nora?
¿Qué quieres, Trip?
Quiero un café con leche, grande, extra caliente-
Buen chiste, Trip-
Sí, Trip- Muy ingenioso-
Te he visto antes- Trabajas en esa librería, ¿verdad?
Sí-
Qué mal, hermano- Ese lugar es viejo... -
...- y mierda así-
Vaya, tienes un verdadero don para el idioma-
Me sorprende que tuvieras que plagiar tus letras de Internet-
- Jódete, viejo- - Jeffrey- Vamos, salgamos de aquí-
De todas formas eras una puta-
No importa-
¿Cómo la llamaste?
La llamé perra-
¡Trip!
¿Estás bien?
Tengo una hemorragia-
¡No es la última vez que sabes de mí!
¡Te voy a demandar, monstruo!
Date prisa- Trae una servilleta, rápido-
Creo que puedo ser hemofílico-
¿Tu nariz está bien?
Creo que ese bárbaro me la quebró-
Oye, genial- ¿De quién es el híbrido?
Del hombre del momento de mi mamá-
- Habla Mert otra vez- - Hablando del rey de Roma-
Llámame, por favor-
No lo mires, te convertirás en piedra-
- Hola- - Hola-
¿Qué te pasó en la nariz, Jeffrey?
La vida le pasó a mi nariz, Mert-
¿Qué hacen afuera a esta hora?
¿No pasó hace mucho tu hora de dormir?
Es difícil imaginarse por qué querría dejar... -
...- todo el lujo y la comodidad de mi mazmorra-
¿Qué haces hablando por teléfono afuera?
- Hola, soy Mert- - Hola, Nora-
¿Qué haces, Nora?
- Trabajo en un café... - - Nora es una aspirante a iconoclasta-
- Y ya se iba- - Oye-
¿Quieres acompañarnos el sábado? Haremos un picnic familiar-
- No lo haremos- - De hecho, sí-
Decidí hacer algo especial para el medio cumpleaños de tu mamá-
Debiste haberte olvidado-
Estoy demasiado ocupado para llevar la cuenta de las fracciones de cumpleaños-
Y de todas formas, seguro que Nora no tiene el tiempo ni las ganas... -
...- de someterse a ese tipo de horror-
Bueno, de hecho, me gustaría mucho ir-
¿Ves?
Muy bien-
¿Qué van a hacer ahora?
No sé-
Tú debes ser Nora- Soy Jan-
- Hola- - Hola-
Mucho gusto-
Dios, no tienes idea de cuánto me alegra conocerte-
Las palabras no pueden expresarlo-
- Bienvenida- - Gracias-
Dios mío, mírate- Muy bien, escucha, Mert está atrás haciendo el asado-
Jeffrey se está vistiendo- ¡Jeffrey! ¡Jeffrey!
Ese es Jeffrey- Míralo- Pequeña bolita de grasa-
Podrías comerte esa cara, ¿no?
Era muy gordo-
Era enorme-
Sí, quiero decir, nació un mes tarde-
Entonces tuvieron que inducir el parto y fue una especie de batalla-
El médico tuvo que usar fórceps y fue como un tire y afloje, ¿entiendes?
Porque cada vez que sacaban su cabeza, él volvía a meterse dentro de mí-
Esto duró horas y horas... -
...- y finalmente tuvieron que inyectarle un tranquilizante en el cráneo... -
...- y después de eso como que salió resbalado... -
Jeffrey, cariño- ¡Llegó Nora!
Ese es John- El papá de Jeffrey-
Estaba en el club Rotario-
En fin-
¿Ves esto?
Jeffrey tiene 12 años y eso es cuando llegó de Austin-
¿Fue a una convención de astronomía cuando tenía 12 años?
No- Fue a una granja para gordos-
¿Quién está listo para un picnic?
Estas costillas están deliciosas-
Gracias, Nora-
Mert es un mago con la carne-
¿Tienen más salsa de barbacoa?
- Sí, claro- - En el... -
- ¿Tú trajiste esto, Mert? - No-
Está dirigido a ti-
¿Por qué no lo abres, Mert? Siempre me gusta leer después de almorzar-
Claro, ábrelo-
Está bien-
FROTEURISMO HOY No estás solo
¿Qué es fronterismo?
De hecho, creo que se pronuncia froteurismo-
Es un comportamiento sexual pervertido en el que la persona se excita... -
...- frotando sus genitales contra otras personas en lugares públicos-
Leí sobre eso en Internet-
¿Estás suscrito a esa revista, Mert?
De hecho, sí-
Tengo un cliente que es froteurista-
Le está costando trabajo superar su problema... -
...- y pensé que si entendía lo que era ser froteurista... -
...- estaría mejor preparado para ayudarle-
Quiero decir, él... -
Es un chico muy bueno, maldita sea-
Solo quiero ayudarlo a superar esto- A que viva todo su potencial-
Eso es genial-
- Es emocionante- - Bueno... -
Conmovedor-
Entonces, Nora-
¿Estudiaste música en la universidad?
Tomé un par de clases de guitarra-
Jeffrey fue aceptado al Instituto de Espacio Lunar en Austin-
¿En serio?
¿Cómo pasó eso?
- Jeffrey no terminó propiamente- - Reduje mi experiencia universitaria... -
...- para ahorrarle a mi mamá el trauma del síndrome del nido vacío, Mert-
¿La redujiste, Jeffrey?
No, no- ¿Te acuerdas? Me mostraste tu cuarto y me hiciste traerte a casa-
Parecía una celda- ¿Y viste quién habría sido mi compañero de cuarto?
Todo cubierto de tatuajes y perforaciones-
Seguro que él y sus amigos se habrían intoxicado y me habrían sodomizado-
Jeffrey-
A veces confundimos nuestros miedos con nuestras fantasías, Jeffrey-
A mí personalmente me encantó la universidad-
Alejarme de mis papás, estar solo en Berkeley-
Fue una época muy emocionante-
¿Berkeley en los años 60? Debió ser muy emocionante-
Ustedes los hippies inyectándose ácido y aspirando LSD-
Tal vez fumé un poco de hierba, pero quién no lo ha hecho, ¿no?
Yo no he fumado-
Yo tampoco- Porque las drogas son malas-
Yo estoy de acuerdo-
Bueno, eso fue hace mucho tiempo-
¿Nora? ¿Tú vives de cantar?
Bueno, ese es el sueño-
¿Qué te está deteniendo?
Estoy tratando de ahorrar suficiente dinero para grabar un demo-
Pero no puedo pagarlo ahora-
Perdón, ¿qué... - ? ¿Qué dijiste?
Que no puedo pagarlo-
No, sigo sin entenderte, porque las palabras "no puedo" no están en mi vocabulario-
Verás, Nora, yo creo que si de veras quieres algo en la vida... -
...- tienes que buscarlo- No puedes dejar que nada te detenga-
Acabas de decir "no puedes" -
Jeffrey, por favor, haz silencio-
No entiendo- Quiero decir, ¿cómo voy a grabar un demo... -
...- si no tengo dinero para pagarlo?
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños-
Rayo- Rayo-
Rayo- Rayo- Rayo-
Ten piedad, Gallantar, solo soy un mago-
- Plata- Plata- Plata- - ¡Para, estoy muerto, Gallantar!
- Encantado- Encantado- - ¡Para, Gallantar! ¡Tiempo!
Suéltame- Quítate-
Él gritó tiempo, Gallantar- ¡Eso significa parar!
Yo soy el maestro del juego, Rathkon- Soy el que pone las reglas aquí-
Me golpeaste en la frente-
Tengo una deposición mañana y me voy a ver ridículo-
¿Qué te pasa, Gallantar?
Lo siento, Alhorn, mi viejo amigo-
Traje los problemas de casa al campo de batalla-
¿El novio?
Debes enfrentarte a este enemigo de frente, Gallantar-
¡Por tu bien y por el bien de la Tierra de Erdreja!
¿Qué les parece ese grog?
No es grog- Esto es jugo de manzana-
Bueno, sí, mis papás cerraron con llave el armario del licor, entonces... -
Pero tiene mucha azúcar, así que... -
¿En qué puedo ayudarles, duendes?
Busco a Mert Rosenbloom-
¿Por qué, tratas de robarte los orbes mágicos?
Te devolveré la llamada-
Cable equivocado-
- ¿Qué pasa, Lancelot? - Se acabó tu tiempo en mi vida-
Mi mamá no es lo suficientemente grande para los dos-
Lo siento, As- La amo y no me voy a ir-
Pues yo tampoco me voy a ir-
Sabes, Jeffrey, las cosas no tienen que ser así-
Arrojo este guante-
Parece un vidrio-
Vas a pagar eso-
La guerra es un infierno, viejo-
Sí, lo es-
Y tú vas a caer-
Te lo prometo, hijo-
Nos vemos en el campo de batalla-
No me llames hijo-
Entonces fui y me hice ligar las trompas-
¿Quieres ir a la Convención de Cómics?
Es importante crear siempre un ambiente positivo en el trabajo hogar-
Y cuando digo "trabajo hogar", me refiero... -
...- a un lugar donde puedan tener un ambiente cómodo... -
...- relajante, una especie de... -
Ya saben, un ambiente donde la gente... -
...- disfrute realmente lo que hace y ese... -
Ese es el tipo de... -
Es el tipo de cosa que no tiene... -
¡Maldita sea!
TENGA ÉXITO HOY con mert rosenbloom NO LE DIGO QUE NO A LA MASTURBACIÓN
¿Mert?
¿Qué es esto?
Parece una pipa-
Con algo de hierba-
Eso pensé, pero dijiste que ya no usabas drogas-
- No las uso- - ¿Entonces de dónde salió esto?
De hecho, la verdad es... -
...- que de vez en cuando fumo un poco de hierba-
¿Jan? No es tan, tú sabes... -
La sinceridad es muy importante para mí, Mert-
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Oye, oye-
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Se trata de Mert?
¿Descubriste algo sobre él que no sabías antes?
Bueno, descubrí que Mert fuma hierba porque tiene glaucoma... -
...- pero eso no es lo que me pasa-
Espera, ¿entonces por qué estás llorando?
Estoy llorando porque Mert y yo nos vamos a casar- Mira-
Toma una copa- Celebremos, ¿eh?
Vas a ser un Rosenbloom-
- Vamos, nena, bailemos- - Mert, no, estoy muy avergonzada-
- No- Vamos, vamos, vamos- - Cariño, ay, por favor- Ay, Mert-
Eres tan elegante, papi-
¿Qué tal?
Me siento como en el metro-
Mert, ¿qué dices?
Tenemos otra buena noticia-
- ¿Jeffrey, querido? - No puedo creer que venderás la casa-
Pensamos que es lo mejor para todos-
Este es nuestro hogar- Aquí pasé mis años formativos-
No, claro que es tu hogar, naturalmente... -
...- pero Mert y yo empezaremos una vida nueva... -
...- y queremos nuestra propia casa para crear nuevos recuerdos-
Nuevos recuerdos- Recuerdos nuevos, Jeffrey-
Bueno, odio dañarles la fiesta... -
...- pero me niego a dar mi consentimiento para vender esta casa-
Bueno, no necesito tu consentimiento porque la casa está a nombre mío-
Está bien- Bien- Asumamos por un momento que eso es cierto-
¿Y yo qué? ¿Dónde estoy yo en la ecuación de la nueva casa?
Bueno, estamos buscando lugares más pequeños-
Sí, apartamentos y todo eso- Entonces... -
Sí- No, pero tú puedes dormir en la cama de huéspedes cuando vayas... -
...a hacer una pequeña visita- - Sí, pero pequeña-
¿Visita?
Tranquilo, cariño- Estaría feliz de subsidiarte por un año... -
...- dos años o tres años o algo como cuatro... -
O seis meses-
Seis meses- Lo que sea necesario para que aprendas a pagar las cosas-
Está bien- Es obvio que ya no me quieren aquí... -
...- entonces tal vez me vaya esta noche-
Jeffrey, no-
Sí-
Mert-
Hola-
Gracias a Dios estás en casa- Estoy desesperado por una leche de chocolate-
Tengo una infestación de chusma en mi casa que no puedo exterminar... -
...- y me está alborotando la gastritis-
La leche de chocolate es la única bebida que la calma-
¿Cómo sabes dónde vivo?
Soborné a uno de tus asociados con una tarjeta de descuento-
Bueno, desafortunadamente, se me acabó la leche de chocolate-
Veo que todavía oyes a Morrissey-
Sí, bueno, mucha de su música nueva es muy buena-
¿En serio? Yo no lo sabría-
Ha estado muerto para mí desde 1987 cuando se separaron The Smíths.
¿Cuántos años tenías? ¿Como 10? Deberías darle otra oportunidad-
¿Qué te parece?
No es atroz-
Creo que tú eres mejor-
Gracias-
¿Quieres?
¿Marihuana?
Lo siento, yo les digo que no a las drogas y tú también deberías-
- ¿Bromeas? - No-
No solo es ilegal, seguro que contiene muchas sustancias tóxicas desconocidas-
Pero adelante, "vuela" o lo que sea que hacen ustedes los hippies-
Yo me quedaré aquí observándote por seguridad-
Bueno, qué bueno que estés aquí-
Eres un poco raro-
Gracias-
Maya, habla Mert otra vez- De veras esperaba que pudiéramos hablar-
Escucha, no sé por qué devolviste mi carta, pero... -
Quiero verte, es todo- Está bien, yo solo... - Quiero verte-
Así que llámame, por favor- Te quiero-
Devolver al Remitente
Seymour, necesito un adelanto de seis semanas para comprar un boleto de avión-
Estás despedido, Jeffrey-
- ¿Qué? - Lo siento-
No puedes despedirme- Soy irremplazable-
Te voy a reemplazar con Keith-
No me hagas esto, ¿está bien? Yo adoro esta vieja librería-
Toma tu cheque de indemnización-
Te di mi juventud, Seymour-
- Si necesitas una referencia, con gusto... - - ¡Arde en el infierno, viejo!
Porque creo que la líbertad es
Un derecho que todos compartímos
Pero creo que la publícídad está
Arruínando nuestro aíre
Y cuando veo un zumbído de íke En el guante de un jugador de béísbol
Me hace llorar Porque el mundo es todo
Almacenes de Míerda
¿Nora? ¿Nora?
Necesito que me lleves a Arizona-
¿Qué haces aquí? Arruinaste una toma estupenda-
¿Tienes idea de lo difícil que es grabar un buen demo?
¿Qué es esto?
La evidencia de que Mert está engañando a mi mamá-
Adelante, mira-
No sé- Yo solo... -
Mert no parece de los que engañan-
- Nunca parecen serlo- - ¿Y para qué me necesitas?
¿Por qué no le muestras esos correos a tu mamá y ya?
Demasiado circunstancial- Necesitamos evidencia definitiva-
No se puede dejar nada al azar- Ahora, ven, vámonos-
¡Jeffrey! Estoy en medio de la grabación de mi demo-
Nora, el tiempo no es nuestro amigo en este momento-
Mi mamá se casará con ese donjuán si no hacemos algo ahora mismo-
Por favor-
Solo trato de hacer lo mejor para mi mamá-
Me vendría muy bien tu ayuda-
¿Arizona?
Oye- Oye-
Voy a parar, ¿está bien?
¿Dónde?
No sé- Estaba pensando que podíamos acampar esta noche-
Ya sabes, bajo las estrellas-
Tengo un par de sacos de dormir atrás-
¿Acampar?
No quiero ser violado por un camionero maniático sexual-
Vamos- ¿Por qué no conduces? En serio-
Sé lo del campamento para gordos-
Está bien-
Yo también fui una niña gordita- Créeme que sé exactamente por lo que pasaste-
Es terrible-
Solo sé honesto conmigo-
Me da miedo conducir porque mi papá se mató en un accidente de auto-
¿Está bien?
Lo siento-
- Esto es genial, ¿no? - Sí-
Si consideras genial tener un ataque de ciática... -
...- mientras eres comido vivo por mosquitos-
No seas niño-
No puedo creer que nunca hayas acampado-
Sí he acampado- Pero nunca sin la supervisión de un adulto-
Mi papá me llevó una vez cuando yo tenía 10 años-
De hecho, esa fue la primera vez que oí la seductora canción de la sirena astronómica-
Eso es genial-
Mi papá estaba ocupado emborrachándose y vomitando para llevarme a algún lado-
Él se lo perdió-
Me siento tan insignificante aquí afuera-
¿Tú no?
A veces-
Pero otras veces me siento totalmente conectado con el universo... -
...- como parte de algo más grande que yo o incluso que este planeta-
Que a pesar de lo que pase con nosotros cuando salgamos de esta espiral mortal... -
...- el universo todavía estará aquí-
Eso estuvo hermoso-
Sí, estoy parafraseando a Leonard Nimoy, por supuesto-
¿Estás bien?
¿Qué quieres decir?
Tus dientes están castañeteando-
¿Sí?
¿Tienes frío?
No especialmente-
¿Ese es un retenedor permanente?
- Sí- - Yo también tengo uno-
¿Ves?
Dicen que debes dejártelo de por vida, ¿sabes?
Bueno, eso dijo mi ortodoncista-
Hola-
¿Lista para irnos?
- ¡Espera! - Vamos-
¿Jeffrey?
Jeffrey, ¿qué estamos haciendo? Ella está en una reunión-
No por mucho tiempo-
Siento interrumpir- Tengo un mensaje urgente para Maya Sinclair-
Yo soy Maya Sinclair- ¿Qué pasa?
¿El nombre Mert Rosenbloom significa algo para usted?
¿Qué pasó? ¿Está bien?
No sé, usted dígame- Usted es la que se ha estado acostando con él-
Maldito morboso- Bob, llama a Seguridad-
¿Morboso yo?
Tú eres la que tiene un romance con un hombre comprometido-
Mert Rosenbloom no es mi amante, loco- Es mi papá-
La última vez que vi a Mert, yo tenía 12 años-
Un día me dejó en entrenamiento de fútbol y nunca volvió-
En ese entonces, mi mamá me dijo que él no estaba listo para ser papá-
Y cuando crecí, me dijo que él sufría de depresión-
Él empezó a escribirme hace dos años... -
...- diciéndome que había cambiado su vida... -
...- y que se había convertido en un orador motivacional-
De hecho, creo que prefiere el término "entrenador para el éxito" -
Dijo que conoció a una mujer estupenda y que quería que la conociera-
Y cuando no respondí, supongo... -
...- que prefirió decir que no tenía hijos... -
...- a admitir que se había equivocado tanto-
Tal vez debí haberle respondido-
No sé-
Creo que nunca encontré la forma de perdonarlo-
Llegamos-
Bueno, siento pena por el pobre tipo-
Pero la verdad debe ser revelada-
Espera- ¿Todavía quieres que tu mamá rompa con él?
El hombre le mintió, Nora-
- Tenía vergüenza- - Una mentira es una mentira-
Espera- ¿Entonces tú nunca has dicho una mentira?
Absolutamente no-
Eso nada más es una mentira- ¿Te acuerdas del campamento para gordos?
Eso es diferente-
¿Y lo de Allison qué?
¿Qué hay con ella?
Sé que no hay ninguna Allison- Mert me lo contó todo-
¿Y tú le creíste?
El hombre no se detendrá ante nada para vencerme- ¿No ves?
De eso se trata toda esta cruzada, de salvar a mi mamá de ese monstruo-
No estás tratando de salvar a tu mamá sino de sabotearla... -
...- porque tienes mucho miedo de madurar-
Y yo solo fui un peón en tu pequeño plan retorcido-
Tú no fuiste un peón- Fuiste un componente esencial-
¿Un componente esencial?
¿Eso es lo que piensas de mí?
Sí- ¿Qué tiene eso de malo?
Eres un imbécil-
Bájate-
- Está bien, lo siento- No quise decir eso- - ¡Bájate!
Buenos días, Jeffrey-
Mert-
Ese es mi nombre, no lo gastes-
¿Qué haces levantado?
Deja la mierda-
Sé dónde estuviste y no debiste haber ido allá-
Bueno, tú no debiste haberle dicho a Nora lo de Allison-
Aléjate de mí, loco-
Llamaré a la policía-
Adelante- Todo se habrá acabado cuando lleguen-
Gritaré- Mi mamá no se cruzará de brazos mientras tú me asesinas-
Te asusté-
Vamos-
No me obligues a lastimarte, hijo de mami-
Adelante, viejo, si puedes verme con tu glaucoma-
¿Has peleado antes, llorón?
De hecho, sí-
¿Qué diablos está pasando? ¿Qué pasa?
- Él empezó- - No-
- Sí- - ¡No!
¡Alto! ¿Alguien, por favor... -
...- en nombre de Dios, me dice qué está pasando?
Mert te mintió, mamá- Tiene una hija y tengo pruebas-
Mert, ¿de qué está hablando?
Bueno, quiero decir... - Yo iba... - Iba a... - Iba a decírtelo-
Está bien, olvídalo- Olvídalo- Toma- Llévate tu anillo, Mert-
- Sí- - No voy a tomarlo- No voy... -
- Jan, no... - No voy a tomar el anillo- - Y buena suerte-
- Jan, tu hijo... - - No me hables así-
¡No te atrevas a decir eso de mi hijo! Está bien, ya está, Mert- ¡Me harté!
¡Restríngelo!
Sé que no fue fácil para ti romper con él, mamá... -
...- pero consuélate con el hecho de que hiciste lo correcto-
Nadie debería tener que cohabitar con un mentiroso-
Y... -
...- estaba pensando que tal vez podríamos hacer algo especial para cenar-
¿Jeffrey?
Quiero que te mudes-
¿Qué?
Tienes dos semanas, Jeffrey, para encontrar tu casa- Lo siento-
No, no me iré- No puedes obligarme-
Sí puedo, Jeffrey-
Está bien, lo siento- Seré mejor, lo prometo-
Es muy tarde para eso, Jeffrey-
No, mira, estás en estado de conmoción, no sabes lo que dices-
Sé exactamente lo que digo- Ahora, por favor suéltame- Suéltame-
Está bien- ¿Quieres que me vaya?
No necesito tu quincena que da pena- Me iré ahora mismo-
Pero quiero que sepas que tienes razón- Todo esto es culpa tuya-
El que yo haya salido así, el que me hayas usado para reemplazar a papá-
Ay, Dios-
Toma-
¿Qué quieres?
De hecho, me gustaría una solicitud de trabajo-
Estoy buscando trabajo y me acordé que mencionaste... -
...- que los beneficios aquí eran respetables-
Oye, Richard, ¿le puedes traer una solicitud a este tipo?
Ya viene el administrador-
Hola- Si quieres llenar esto para mí... -
¿Cómo va todo?
¿Me puedes cubrir? Me voy a ir temprano-
Nora, mira, al menos dame la oportunidad de explicar-
Está bien, ¿pero qué hay para explicar?
¿Que eres un hombre-niño inmaduro que me usó en su complot demente... -
...- para sacar al novio de tu mamá de su vida para que tú pudieras recuperarla?
Sí y tu novia de larga distancia es imaginaria-
¿Eso más o menos lo resume todo?
Estás enfermo, hermano-
Suena mucho peor cuando lo unes todo así, Richard-
- No puedes entrar ahí- - ¡Nora!
Ni te molestes en llenar esa solicitud-
¿Dónde está tu auto?
Lo vendí- Tomaré un autobús a Austin el próximo domingo-
Nora, por favor- Dame otra oportunidad-
¿Por qué?
Yo no te importo- Nadie te importa-
¿Tienes idea del dolor que le causaste a tu mamá?
¿La tienes?
Todo lo que ella quería era una vida y tú la arruinaste... -
...- porque tienes mucho miedo de vivir la tuya-
De ninguna manera dejaré que me hagas eso a mí-
Voy a buscar mi sueño- Me voy a arriesgar, ¿está bien?
Y si tu mamá supiera lo que es bueno para ella, también lo haría-
Y te echaría de esa maldita casa-
Ya lo hizo-
¿Entonces, qué? Supongo que necesitas un lugar para quedarte-
Dios, eres tan patético-
Vamos-
Gracias por venir- Espero que podamos dejar atrás el pasado-
Acabo de gastarme 500 dólares para sacarte de la cárcel-
Entonces empezaremos bien-
Bueno, como sabes, no hay mucho espacio-
- Y solo hay una cama- - Está bien-
¿Seguro que vas a estar bien durmiendo en el piso?
Yo estaba pensando que tú dormirías en el piso-
Tengo espina bífida-
Yo tengo osteoporosis-
Bueno, soy alérgico al polvo-
Tengo 91 jodidos años-
Seymour, ¿estás despierto?
He sido tan estúpido-
¿Qué haces en mi cama?
¿Crees que haya una manera de reparar las cosas que he hecho?
Son las 4:00 de la mañana-
Necesito saber, Seymour-
¿Puedo ser redimido por todo el sufrimiento que he causado?
Si estás buscando un consejo conciso... -
...- que solo puede darte un viejo con toda una vida de experiencia... -
...- te equivocaste de persona-
Lo que sí puedo decirte... -
...- es que el amor que regalamos es el único amor que conservamos-
De hecho eso es sabio y conciso, Seymour-
Lo saqué de un calendario viejo de Deepak Chopra- Creo que era septiembre-
Despiértate, viejo-
¿Qué está pasando, por amor de Dios?
Tengo un plan para devolverle el orden al universo-
Haré que mi mamá vuelva con Mert-
Tienes puesto mi traje-
ACRES de LIBROS
- ¡Más despacio! - ¡No sé cómo frenar!
"Mí querídísíma Jan, saqué tíempo de mí íncreíblemente exítosa agenda...
... para pensar en los eventos recíentes y llegué a una conclusíón.
Estaba equívocado. Sí, yo, Mert, el mago de la carne, me equívoqué.
Solo quíero que sepas que lo síento y sé que Jeffrey lo síente.
Lo que él hízo fue egoísta e ínfantíl.
Él temía vívír su propía vída, temía que al compartírte te perdería...
... pero te quíere y quíere que estemos juntos.
Por favor, veámonos en el parque Brentfíeld mañana a las 3.
Con todo mí amor, Mert".
" Querído Mert, tíenes razón. Jeffrey debería ser restríngído.
Veámonos mañana en el parque Brentfíeld a las 3. Te quíere, Jan ".
¡Sí!
Maldita sea, ¿dónde está ella?
Jeffrey, Jeffrey... -
...- no importa que pase de ahora en adelante... -
...- quiero que sepas solo una cosa: Estoy orgulloso de ti-
Sujeto en movimiento-
- Hola. - Hola, ¿querías verme?
Sí, sí- Recibí tu nota-
¿Mi qué? ¿Mi nota?
- Sí- - No, espera-
Tú me enviaste a mí una nota- Es... -
No, tú me escribiste a mí una nota- Pero, en fin-
En fin, claro, olvídalo-
Jan, no, espera, espera, espera.
Mira, sé que debí haber sido honesto acerca de todo... -
...- pero yo... - Temía perderte-
Parece una excusa, pero no lo es- Es cierto-
Mira, yo... -
Estoy enamorado de ti desde la primera vez que te vi-
Bingo-
¿Qué? ¡Maldita sea!
¿No pueden hacer nada bien?
¿Qué pasó... - ? ¿Qué?
Dios mío-
Es un día encantador para una caminata-
Déjame en paz, ¿está bien?
- Vamos, dale otra oportunidad a Mert- - ¿Qué?
Mira, sé que no siempre he sido el mejor hijo del mundo, pero él te ama-
Y sé que tú también lo amas- Solo dame la oportunidad para arreglar las cosas-
Vamos, de veras lo siento- Todo lo que he hecho-
- ¿Desde cuándo? - Desde que lo conociste-
- ¿Y antes de eso qué? - ¿A qué te refieres?
Bueno, me refiero al hecho de que no has sido honesto conmigo... -
...- ni un día en tu vida, Jeffrey-
- ¿Y tú has sido honesta conmigo? - No... -
...- y eso me pone absolutamente enferma-
Pensar que toda nuestra relación... -
...- se ha basado en un cimiento de mentiras y autoengaño... -
No es el momento para ponernos a recordar-
No se trata de nosotros sino de Mert y tú-
Todo se trata de nosotros- Se trata de en qué nos equivocamos-
- No te alejes de mí, jovencita- - No me hables así, jovencito-
Soy tu mamá-
Yo sé- Por eso quiero que seas feliz- ¿No entiendes?
- Por eso quiero que estés con Mert- - Tú no puedes soportarlo-
- ¿Qué dijiste? - Que no puedes soportarlo-
Lo siento, no te entendí porque las palabras "no puedes" no están en mi vocabulario-
Ven aquí- Ven aquí-
Vamos-
Vamos- ¿No podemos dejar todo esto atrás?
- ¿Qué... - ? ¿Qué... - ? - Vamos-
Bueno, cariño, por favor conduce con cuidado, ¿está bien?
- ¿Necesitas dinero? - No, gracias-
Eres un buen hombre, Mert Rosenbloom-
Cuida a mi mamá por mí-
Lo haré-
Adiós-
¿Qué diablos es esto?
¿Qué es esto? Tengo un horario que cumplir-
Jeffrey-
- ¿Él es su novio? - ¿Qué diablos estás haciendo?
Trato de hacer que este artilugio funcione-
- Estás armando un escándalo- - ¿Habías visto un equipo... -
...- de peor calidad? Tal vez tenga que litigar-
- Mueve el auto o llamo a la policía- - Me niego a moverme, señor... -
...- hasta que la joven acepte irse conmigo-
Dios mío-
- Estás loco- - No-
Hice una copia de respaldo-
Mira, Nora, tú tenías razón-
Fui un imbécil- Perdóname por la forma en que te traté-
Solo era porque me gustabas mucho-
¿De qué estás hablando?
Eres inteligente, eres intrépida, eres "chévere" -
Tenía tanto miedo de ser lastimado... -
...- que no podía admitirlo-
Pero ya no tengo miedo-
Ahora estoy atrasado, imbécil- Mueve esa mierda-
¡Oblígame, ignorante!
¿Me puedes dar una oportunidad?
Ven conmigo-
¡Quítense del camino!
¿Seguro que sabes conducir eso?
Lo siento-
Estímado Instítuto de Espacío Lunar de Austín, Texas:
Una noche de romance bajo las estrellas con una valíente cantante...
... me volvíó a despertar ante la majestuosídad del cosmos.
Me dí cuenta que todos estamos conectados.
Y que, como el propío uníverso, nuestros sueños no conocen los límítes.
Mí sueño es ser astrónomo. Estoy ansíoso por verlos en el otoño.
Y confío en que esta vez no me asígnarán un compañero...
... por solícítud de mí médíco. Atentamente, Jeffrey Mannus.
NlÑO DE MAMÁ